Uncle Nearest’s co-founders Fawn and Keith Weaver have been dismissed from the company, as its receiver cooperates with federal investigations