Pubs and clubs are lagging behind supermarkets in the UK’s battle against underage alcohol sales, while online shopping is also a “major concern”